تبلیغات
وبلاگ علی طاعتی مرفّه - ترک ترجمه!


حیاط خلوت ذهن
درباره من:

آرشیو:

طبقه بندی:

آخرین پستها :

پیوندها:

صفحات جانبی:

نویسندگان:

ابر برچسبها:

نظرسنجی:

آمار وبلاگ:


Admin Logo themebox

ترک ترجمه!

نوشته شده توسط:علی طاعتی مرفّه
شنبه 2 بهمن 1395-22:51

از دوران دانشجویی تا سال ۹۴ گاهی اوقات کار ترجمه انجام می دادم. هم تمرینی تشویقی برای زبان انگلیسی بود و هم اینکه درآمد اندکی از این طریق حاصل می شد که برای خرید کتاب هزینه می کردم.

از اوایل سال ۹۵ تصمیم گرفتم که دیگر این کار را ترک کنم. چون اصلا با توجه به انتظارات طرف مقابل برای انجام ترجمه خوب، در کمترین زمان و حداقل قیمت، اصلا توجیهی برای ادامه دادن انجام این تمرین نداشتم.

چند مورد هم هنوز بعد از گذشت چند ماه و حتی یک سال هنوز هم چند ده هزار تومن حق الزحمه ترجمه را تسویه نکرده اند!

با این حال، در سال ۹۵ هم چند نفر از کسانی که قبلا برایشان ترجمه انجام داده ام اصرار و اعلام وقت زیاد و غیره، برایشان ترجمه انجام دادم. و هنوز هم گاهی اوقات از این دوستان بابت ترجمه تماس می گیرند...

با توجه به اینکه ترجمه خوب، وقت خوب و دقت خوب می خواهد و همه اینها انگیزه خوب - قیمت خوب - هم می خواهد. که در حال حاضر هیچ کدام را ندارم. نه وقت، نه حوصله برای این کار، و نه پرداخت خوب برای این کار وجود دارد.

این همه روضه را برای خودم خواندم که رسما اعلام کنم که اینجانب علی طاعتی مرفه از کار انجام دادن ترجمه استعفا می دهم.



نظرات() 
تاریخ آخرین ویرایش:- -

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


اسلاید شو